Publications

Publications, in chronological order

Akujärvi, Johanna. “Translation in University Dissertations. A Study of Swedish (and Finnish) Dissertations of the 19th Century and Earlier.” In: Meelis Friedenthal, Hanspeter Marti, Robert Seidel (eds.), Early Modern Disputations and Dissertations in an Interdisciplinary and European Context. Leiden, Boston: Brill, 2021: 779–813. (Intersections 71).

Akujärvi, Johanna. “Neo-Latin texts and Humanist Greek paratexts. On two Wittenberg prints dedicated to crown prince Erik of Sweden.” In: Mika Kajava, Tua Korhonen, Jamie Vesterinen (eds), Meilicha Dôra. Poems and prose in Greek from Renaissance and Early modern Europe. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 2020: 75–104 (Commentationes Humanarum Litterarum 136).

Akujärvi, Johanna. “Greek occasional poetry from the Swedish Empire. The case of Josephus Thun.” In: Arne Jönsson, Valborg Lindgärde, Daniel Möller, Arsenii Vetushko-Kalevich (eds), Att dikta för livet, döden och evigheten. Tillfällesdiktning under tidigmodern tid / Poems for Life, Death and Eternity. Occasional poetry in the Early Modern Period. Göteborg & Stockholm: Makadam, 2020: 61–86.

Kajava, Mika; Korhonen, Tua; Vesterinen, Jamie (eds). Meilicha Dôra. Poems and prose in Greek from Renaissance and Early modern Europe. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 2020 (Commentationes Humanarum Litterarum 138).

Korhonen, Tua. “Introduction”. In: Mika Kajava, Tua Korhonen, and Jamie Vesterinen (eds), Meilicha Dôra. Poems and prose in Greek from Renaissance and Early modern Europe. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 2020: i–viii (Commentationes Humanarum Litterarum 138).

Korhonen, Tua. “Disputing and writing dissertations in Greek: Petrus Aurivillius’ Περὶ τῆς ἀρετῆς (Uppsala, 1658)”. In: Friedenthal, M.; Marti, H.; Seidel, R. (eds) Early Modern Disputations and Dissertations in an Interdisciplinary and European Context. Leiden, Boston: Brill, 2020: 703–727 (Intersections 71).

Kaarina Rein. “Johann Brever and Herodotus’ “Histories” in the Disputations of the Riga Academic Gymnasium.” In: Hanspeter Marti, Robert Seidel, Meelis Friedenthal (eds), Early Modern Disputations and Dissertations in an Interdisciplinary and European Context. Leiden, Boston: Brill, 2020: 814−833 (Intersections 71).

Rein, Kaarina. “Varauusaegse meditsiini- ja (al)keemiasõnavara edasiandmine eestikeelses tekstis.” [Rendering Early Modern Medical and Alchemical Vocabulary in Estonian Texts]. In: Peep Nemvalts (ed.), Eesti teaduskeel keelterikkas teadusmaailmas. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2020: 30−53 (Acta Universitatis Tallinnensis. TLÜ teaduskeelekeskuse köide 2).

Päll, Janika. “Greek disputations in German and Swedish Universities and Academic Gymnasia in the 17th and Early 18th Century.” In: Hanspeter Marti, Robert Seidel, Meelis Friedenthal (eds), Early Modern Disputations and Dissertations in an Interdisciplinary and European Context. Leiden, Boston: Brill, 2020: 728-778 (Intersections 71).

Päll, Janika. “German Neo-Humanism vs rising professionalism: “Carmina Hellenica Teutonum” by Braunschweig physician and philhellene Karl Friedrich Arend Scheller.” In: Mika Kajava, Tua Korhonen, and Jamie Vesterinen (eds), Meilicha Dōra. Poems and prose in Greek from Renaissance and modern Europe (299−332). Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 2020: 299-331. (Commentationes Humanarum Litterarum 138).

Mölder, Ülle; Päll, Janika; Kolk, Kaspar. Töö ja püsivusega. 500 aastat Madalmaade kuulsaima trükkali Christophe Plantini sünnist. Näitus Tartu Ülikooli raamatukogus 2020. aastal. Kataloog. [Through work and constancy. 500 years from the birth of Christophe Plantine. Exhibition at Tartu University library. The Catalogue] 2020: 1−86. [Friedrich Puksoo 2021 Award of Estonian Librarians Association]

Korhonen, Tua. “Learned and Playful Farewells to Fellow Swedes. Two Greek Poems by Laurentius Praetorius from Gävle (Helmstedt, 1592).” Eranos 110 (2019) 45–62.

Päll, Janika. “Käsikirjade ristteel.” [Manuscripts at the Crossroad]. In: Põldsam, Anu; Nõmmik, Urmas (eds.). Käsikirjade ristteel. Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus: 2019: 12-15.

Päll, Janika. “Hyperborean Flowers: Humanist Greek around the Baltic Sea, Sixteenth and Seventeenth Centuries.” In: Constantinidou, Natasha; Lamers, Han (eds.). Receptions of Hellenism in Early Modern Europe. Leiden Boston: Brill, 2019: 410−438.

Rein, Kaarina. “Andreas Arvidi oratsioon Martin Lutherist.” [The oration about Martin Luther by Andreas Arvidi]  Reformatsioon – tõlked ja tõlgendused. Ed. Piret Lotman. Eesti Rahvusraamatukogu toimetised 16; Series Raamat ja aeg 5, Tallinn, 2019: 184–204. [In Estonian]

Rein, Kaarina. “Medical Orations in the 17th Century Tartu.” Anitiquitas Viva No 5. Studia Classica. Gita Berzina, Ilona Gorneva (eds). Riga: University of Latvia Press, 2019: 151–161.

Akujärvi, Johanna. “Efter som iag intet monument efter mig hafwer. Josef Thun som humanistgrekisk diktare.” [Since I have no other monument. Josef Thun as Humanist Greek poet] E. Andersson & E. Stenback (eds), Böckerna i borgen. Ett halvsekel i Roggebiblioteket, Stockholm 2018: 163–182 (Acta Bibliothecae Regiae Stockholmiensis XC). [In Swedish]

Päll, Janika; Volt, Ivo (eds). Hellenostephanos. Humanist Greek in Early Modern Europe: Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture. Tartu 2018, University of Tartu Press (Acta Societatis Morgensternianae VI-VII).

Päll, Janika; Volt, Ivo. “Editors’ Preface.” In: Janika Päll, Ivo Volt (eds), Hellenostephanos. Humanist Greek in Early Modern Europe: Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture. Tartu, Tartu University Press 2018: 9−16 (Acta Societatis Morgensternianae VI-VII).

Päll, Janika. “Humanist Greek in Early Modern Estonia and Livonia: the contexts and Principal Genres.” In: Janika Päll, Ivo Volt (eds), Hellenostephanos. Humanist Greek in Early Modern Europe: Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture. Tartu, Tartu University Press 2018: 57−112 (Acta Societatis Morgensternianae VI-VII).

Korhonen, Tua. “Classical Authors and Pneumatological Questions. Greek Dissertations supervised by Johannes Gezelius the Elder at the University of Tartu (Academia Gustaviana, 1644–1647)”. In: Janika Päll, Ivo Volt (eds), Hellenostephanos. Humanist Greek in Early Modern Europe. Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture. Tartu, Tartu University Press 2018: 158–184 (Acta Societatis Morgensternianae VI–VII).

Korhonen, Tua & Sironen, Erkki.  The Exhibition ”Humanist Greek from Finland”. 22 August – 5 October 2018. The National Library of Finland. Catalogus. Helsinki: The National Library of Finland, 2018.

Korhonen, Tua. “Humanist Greek (HUG) – Perscpectives for a New Field of Studies 23.–25.8.2018, Helsinki.” Folium Cassicum No. 94 (2018) 6–7. [A report of the conference in Finnish in the newsletter of the Classical Association of Finland].

Akujärvi, Johanna. “Xenophon and Aisopos for the Swedish youth. On the earliest printed translations of ancient literature in Sweden. In: Janika Päll, Ivo Volt (eds), Hellenostephanos. Humanist Greek in Early Modern Europe: Learned Communities between Antiquity and Contemporary Culture. Tartu, Tartu University Press 2018: 185–217 (Acta Societatis Morgensternianae VI-VII).

Rein, Kaarina. “Ladinakeelsed nimed taasiseseisvunud Eestis: Tartu Ülikooli ja Tallinna Ülikooli õppehoonete näide.” [Latin names in re-independent Estonia: example of the names of buildings at the University of Tartu and the Tallinn University] Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat No 14 (2018) 155–168. [In Estonian]

Friedenthal, Meelis & Päll, Janika. “Pneumatoloogiast üldiselt ja Gezeliuse kreekakeelsetest pneumatoloogilistest disputatsioonidest spetsiifiliselt.” [Of Pneumatology in General and of Gezelius’ Greek Pneumatological Disputations in Particular. With an edition, commentary and translation of Gezelius’ First disputation on Pneumatology]. In: Kaju. K. ed. Kroonikast epitaafini. Eesti- ja Liivimaa varauusaegsest haridus- ja kultuurielust. Tartu: Rahvusarhiiv 2017: 182−237. (Acta et Commentationes Archivi Nationalis Estoniae 32).

Katre Kaju (ed.). Kroonikast epitaafini. Eesti- ja Liivimaa varauusaegsest haridus- ja kultuurielust. Acta et Commentationes Archivi Nationalis Estoniae 1 (32) (2017) 182−237. [In Estonian, abstract in English, edition and commentary in Ancient Greek, Latin and Estonian]

Päll, Janika. “Pütagoorlaste kuldsed värsid. Vanakreeka keelest tõlkinud ja kommenteerinud Janika Päll. Pythagorase õpetussõnade jälgedes. Kommentaarid.” [Translation of Pythagorean Golden Verses with a commentary and discussion of the transmission of the poem from antiquity to Early Modern times] Vikerkaar 9 (2017) 14–20. [In Estonian]

Beyer, Jürgen. Lay prophets in Lutheran Europe (c. 1550–1700), Leiden & Boston: Brill, 2017 (Brill’s series in church history and religious culture 74).

Lexikon der Studenten aus Estland, Livland und Kurland an europäischen Universitäten 1561–1800, bearbeitet von Arvo Tering unter Mitarbeit von Jürgen Beyer. Cologne, Weimar & Vienna: Böhlau 2018. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte 28).

Beyer, Jürgen (transl.). Fred van Lieburg: Die Dordrechter Synode (1618–1619) (Verhalen van Dordrecht; 1b). Dordrecht: Historisch Platform Dordrecht 2018.

Beyer, Jürgen, “Ein Blick in die Küche des Pastors Jacob Stolterfoth.” Zeitschrift für Lübeckische Geschichte 97 (2017) 133–160.

Rein, Kaarina. “Kreeka nimed eestikeelses tekstis ja kõnes.” [Greek names in Estonian texts and Speech] Eesti Rakenduslingvistika Aastaraamat 13 (2017) 157–169. [In Estonian]

Rein, Kaarina. “Medizin und Theologie in Dorpat (Tartu) im 17. Jahrhundert.” Heinrich Assel, Johann Anselm Steiger, Axel E. Walter. Reformatio Baltica. Kulturwirkungen der Reformation in den Metropolen des Ostseeraums. Berlin/Boston: De Gruyter Berlin/Boston (2017) 699–709.

Korhonen, Tua & Erkki Sironen. “Uuden tutkimuksen esittely. Helleno-Nordica [A presentation of a New Project. Helleno-Nordica].” Helicon 1 (2017) 28–30. [In Finnish]