Corpus Écrit de Français Langue Étrangère

Humanistiska och teologiska fakulteterna | Université de Lund

Textes

Actuellement, ce site présente 195 textes écrits par des apprenants de français L2 à des niveaux différents et par des scripteurs francophones dans un groupe contrôle. Les deux groupes de scripteurs, les apprenants du français et les natifs, sont des lycéens qui ont entre 15 et 19 ans. Ils ont écrit les textes lors d’un cours de français au lycée. Les textes des apprenants du français sont tapuscrits alors que les textes des natifs ont d’abord été écrits à la main pour ensuite être transcrits sur ordinateur.

Les textes, présentés en format texte (.txt), ne sont pas encore annotés. L’annotation morphosyntaxique du corpus est prévue pour l’année 2009. Ces textes sont publiés avec l’autorisation des participants et de leurs professeurs. Tout participant dans ce projet de recherche est anonyme. Les prénoms employés à ce cite et dans les textes sont des pseudonymes.

Les textes se répartissent sur deux sous-corpus différents: